1
00:00:01,209 --> 00:00:03,503
[Dr. Anderson] Zsibbadt voltál
amikor először jöttél hozzám.

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
Te is mondtad ezt a zenét
volt az egyetlen dolog

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,715
amitől úgy érezheted.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,050
Talán van valami bánat
úgy döntött, hogy feladja?

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
[ajtós] Lehet, hogy szeretné
hogy ezt ellenőrizzék.

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
Van egy csomó.
Bal tüdő.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
[Claire] Kezdi észrevenni
hogy nem vagy itt.

8
00:00:14,639 --> 00:00:16,433
-Minden rendben lesz.
- Honnan tudod?

9
00:00:16,558 --> 00:00:18,226
[Claire] Mindannyiunknak szüksége van valakire
hogy elmondja nekünk.

10
00:00:18,351 --> 00:00:19,936
Baba?

11
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
[Tara] Nem vagy egyedül.

12
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
Nekem nem.

13
00:00:23,022 --> 00:00:27,110
Amikor utoljára itt jártam, a feleségem
megrendeltem ezt a fantasztikus pirosat.

14
00:00:27,235 --> 00:00:29,154
- [szemüveg csikorog]
- Mindig, mindig.

15
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
[Kris] Ahh!
Ó…

16
00:00:30,780 --> 00:00:33,033
[Bill] Három év telt el
mióta új művészt szerződtetett.

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
-Rekordvezető vagyok.
-Mi?

18
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
[Kris] Ismerem ezt a helyet.
Helyi fellépéseket könyvelnek el.

19
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
[Aria] Úgy érzem
Hirtelen rosszul vagyok.

20
00:00:38,997 --> 00:00:39,956
Remélem megmutatja.

21
00:00:46,671 --> 00:00:48,465
[Walter VO] Tudod,
alagutakon keresztül,

22
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
sötét van és csendes.

23
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
Van benne romantika,
hiszed vagy sem.

24
00:00:54,220 --> 00:00:57,348
♪

25
00:00:57,474 --> 00:00:59,684
[csörög a telefon]

26
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
Szia.

27
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
[nő telefonál] Mateo!
Elromlott a vizem!

28
00:01:05,356 --> 00:01:07,442
Én-nem tudok…

29
00:01:07,567 --> 00:01:08,693
Szakítasz.

30
00:01:08,818 --> 00:01:10,737
- Az én vizem...
- Ó, várj, várj.

31
00:01:10,862 --> 00:01:13,073
[Walter VO] Hihetetlen,
nem igaz?

32
00:01:13,198 --> 00:01:16,117
[nő telefonon] – mondtam
jön a baba!

33
00:01:16,242 --> 00:01:19,120
Ó, istenem!
Na most?!

34
00:01:19,245 --> 00:01:21,748
Úton vagyok.
Úton vagyok, úton vagyok!

35
00:01:23,374 --> 00:01:26,961
[Walter VO] Szeretni valakit
annyira, hogy belülről

36
00:01:27,086 --> 00:01:31,174
bármelyik pillanatban úgy érzed
szétrobbanhatna.

37
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
[csikorognak a csövek]

38
00:01:33,468 --> 00:01:36,513
♪

39
00:01:36,638 --> 00:01:38,473
♪

40
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
[forgalmi zaj]

41
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
[Kris] kellett volna
már itt volt…

42
00:01:43,019 --> 00:01:43,978
Mindegy.

43
00:01:46,189 --> 00:01:49,484
["Beat-Up Car"
írta Dylan Patrick játszik]

44
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
♪ Ugyanaz a régi történet ♪

45
00:01:52,153 --> 00:01:56,116
♪ Ez ugyanaz a régi dal ♪

46
00:01:56,241 --> 00:01:57,450
Ó, John!

47
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Ó, annyira megkönnyebbültem.
Hol van?

48
00:02:02,872 --> 00:02:05,083
Várj, Aria itt találkozik veled?

49
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
Igen, játszani készül.

50
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Várj, nem tudtad?

51
00:02:13,842 --> 00:02:16,344
♪

52
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
[Kris] Talán elaludt.

53
00:02:18,346 --> 00:02:19,681
Nem alszik
hacsak nem vagyok otthon.

54
00:02:19,806 --> 00:02:21,057
Ez egy egész dolog.

55
00:02:21,182 --> 00:02:23,184
De szép ez
ellenőrizni akartad őt.

56
00:02:23,309 --> 00:02:24,269
Ezt értékelni fogja.

57
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
Hogy igazságos legyek,
valószínűleg rajtam van.

58
00:02:26,104 --> 00:02:27,856
Aggódott a díszlet miatt.

59
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
tudok rámenős lenni.

60
00:02:30,191 --> 00:02:31,734
Szerinted megijesztettem?

61
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
Ez az, vagy utál engem.

62
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
Egy dolog a feleségemmel kapcsolatban,
ha nem kedvel téged,

63
00:02:36,281 --> 00:02:37,615
tudni fogod.

64
00:02:37,740 --> 00:02:40,326
♪

65
00:02:40,451 --> 00:02:42,912
♪

66
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
[csörög a telefon]

67
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Ő az?

68
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
-Nem.
-Ó.

69
00:02:50,879 --> 00:02:56,092
♪

70
00:02:56,217 --> 00:02:57,135
Kicsim?

71
00:02:59,679 --> 00:03:02,181
Ó, elhagyta a telefonját.

72
00:03:04,017 --> 00:03:06,060
[csörög a telefon]

73
00:03:07,687 --> 00:03:08,605
Rose?

74
00:03:10,106 --> 00:03:11,024
[sóhajt]

75
00:03:13,234 --> 00:03:14,319
oké.

76
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Igen, köszönöm.

77
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
Jerseyben van.
Az anyja háza.

78
00:03:22,076 --> 00:03:22,994
Nagy.

79
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
Mi?

80
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Semmi.
Csak, hm…

81
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
furcsa, hogy odamegy.

82
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Ez a kettő olyan
olaj és víz,

83
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
és az elmúlt néhány hét,
alig hagyta el a lakást.

84
00:03:33,087 --> 00:03:34,464
Igazán?

85
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
Úgy érzi, támaszkodott
mindenért rajtam mostanában.

86
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
És ne érts félre,
Ott akarok lenni neki.

87
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
Csak néha
Nem tudom, segítek-e

88
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
-vagy rontja a helyzetet.
-Értem.

89
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
Megkérdezhetem…

90
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
Hogyan szerezted meg
játszani neked?

91
00:03:46,100 --> 00:03:48,811
Nem akarta
eleinte, de…

92
00:03:48,937 --> 00:03:51,231
Azt hiszem, véletlenül kaptam el,
ami segített.

93
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Esélyt nem adott neki
hogy a saját fejébe jusson.

94
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
-Hmm.
- Egészen különleges.

95
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
tudom.

96
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
Amikor először beköltöztünk,

97
00:03:58,571 --> 00:04:00,073
énekelne
minden este lefekvés előtt.

98
00:04:00,198 --> 00:04:02,325
Ez volt a napom legjobb része,
és akkor…

99
00:04:02,450 --> 00:04:03,534
megállt.

100
00:04:03,660 --> 00:04:05,370
Történt valami?

101
00:04:05,495 --> 00:04:07,330
Neked nincs
hogy mondd meg, ha túl...

102
00:04:07,455 --> 00:04:10,124
Nem, nem, megrögzött
családalapításról.

103
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
Amit én is szeretnék.

104
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
Csak azt hittem, hogy…
várj még egy kicsit.

105
00:04:13,753 --> 00:04:15,505
De az ötlet
olyan boldoggá tette,

106
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
ami boldoggá tett.

107
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
De nem tette
le kell mondani egy dologról

108
00:04:18,675 --> 00:04:19,801
hogy legyen a másik.

109
00:04:19,926 --> 00:04:21,886
Nem tette, de igen.

110
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
Aztán amikor elkezdtünk próbálkozni,

111
00:04:23,346 --> 00:04:24,472
gondoltuk, hogy lesz
gyorsan történjen.

112
00:04:24,597 --> 00:04:26,849
Eltelt egy év.

113
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
Ó istenem,
Ezt terápiás foglalkozásnak csináltam.

114
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Ó, ne aggódj.
számlázok.

115
00:04:31,479 --> 00:04:33,022
Kérjük, továbbítsa az üzenetet:

116
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
Még nem végeztem vele.

117
00:04:35,275 --> 00:04:36,859
Nagyon jó tudni
hogy valaki más

118
00:04:36,985 --> 00:04:39,195
végre látni, amit látok.

119
00:04:39,320 --> 00:04:43,366
A kérdés az,
hogyan vegye rá, hogy ő is lássa.

120
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Hmm.

121
00:04:44,450 --> 00:04:46,995
♪

122
00:04:47,120 --> 00:04:50,373
♪

123
00:04:50,498 --> 00:04:53,960
♪

124
00:04:54,085 --> 00:04:58,965
♪

125
00:04:59,090 --> 00:05:04,887
♪

126
00:05:05,013 --> 00:05:09,350
♪

127
00:05:09,475 --> 00:05:14,564
♪

128
00:05:14,689 --> 00:05:19,444
♪

129
00:05:19,569 --> 00:05:24,449
♪

130
00:05:24,574 --> 00:05:28,411
♪

131
00:05:28,536 --> 00:05:29,412
[nyílik az ajtó a folyosón]

132
00:05:31,831 --> 00:05:32,874
[Rose] Reggelt.

133
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
hogy aludtál?

134
00:05:37,837 --> 00:05:40,423
Nem emlékszem utoljára
úgy elájultam.

135
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
Biztos hiányozni fog a régi hálószobád.

136
00:05:42,925 --> 00:05:45,470
muszáj volt tárolnom
a régi bútoraim itt vannak

137
00:05:45,595 --> 00:05:47,305
amikor megkaptam az új hálószoba garnitúrát.

138
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Remélem, minden rendben.

139
00:05:49,807 --> 00:05:51,559
Természetesen.
Ez a te házad.

140
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
Mi ez?

141
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
Szöveg ehhez a dalhoz, a "Seasons"
Jövő szigetei.

142
00:05:57,732 --> 00:06:00,234
A teljesítményük
a Lettermanon…

143
00:06:00,359 --> 00:06:02,236
mindent megváltoztatott.

144
00:06:02,361 --> 00:06:04,572
Ez olyan, mint…

145
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
érezte a zenét
egész testével.

146
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
Soha nem láttam még ilyet.

147
00:06:08,993 --> 00:06:10,203
emlékszem.

148
00:06:12,080 --> 00:06:14,373
Nem, nem.
[nevet]

149
00:06:14,499 --> 00:06:18,252
Megnézted újrajátszáskor
két napig folyamatosan

150
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
majd megtanította magát
akusztikus verziót játszani.

151
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
[nevet]

152
00:06:22,465 --> 00:06:26,761
Amit aztán játszottál
hetekig azután.

153
00:06:26,886 --> 00:06:27,804
emlékszem.

154
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
Elfelejtettem felhívni Johnt.

155
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
Rendben van.
Tegnap este beszéltem vele.

156
00:06:35,019 --> 00:06:35,937
[sóhajt]

157
00:06:39,899 --> 00:06:42,777
Én… nem úgy értettem
hogy csak megjelenjen.

158
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
Mindig lehet
csak gyere, Aria.

159
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Annak ellenére, hogy mit gondol…

160
00:06:50,576 --> 00:06:51,702
ez a te otthonod is.

161
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
[gargarizálás]

162
00:06:58,876 --> 00:07:03,131
Ez olyan, mint hat
egészségügyi szabályzat megsértése.

163
00:07:03,256 --> 00:07:05,842
Alacsony a víznyomás.
Fogalmam sincs miért.

164
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Nos, talán kellene
hívd Waltert.

165
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Ügyesnek tűnik.

166
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
Vagy tudod, ügyesebb, mint mi.

167
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
Valamint a korlát
a pincében nyüzsgő.

168
00:07:12,974 --> 00:07:14,350
Nem tudom, mi…

169
00:07:14,475 --> 00:07:17,603
jól vagy?
Mi folyik itt?

170
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Szóval, én…

171
00:07:22,692 --> 00:07:24,193
nem aludtak.

172
00:07:24,318 --> 00:07:25,361
Igen, nyilván.

173
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
Várj, meg tudod mondani?

174
00:07:26,904 --> 00:07:29,157
Bocsánat, nem úgy értettem
így mondani; én csak...

175
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
- Igen, tudom, hogy nézek ki.
- Nos, azt akartam mondani,

176
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
mindig lendületesen nézel ki
nekem, főnök.

177
00:07:33,119 --> 00:07:34,328
Köszönöm.

178
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
Ezt nézd meg.

179
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
Hűha. Rendben.

180
00:07:38,916 --> 00:07:40,751
közben vettem
júliusi hőhullám.

181
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
102 óra volt
a Park Slope-ban,

182
00:07:42,712 --> 00:07:45,423
de ezek a gyerekek nem törődtek vele.
Órákig voltak kint.

183
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
- Ez nagyszerű.
-Köszönöm.

184
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Akarsz?
rakd fel ide?

185
00:07:49,093 --> 00:07:50,553
Nem, én... nem.
Rebeccának duzzanata van.

186
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
A hálószobájába akarja.

187
00:07:52,638 --> 00:07:55,349
Azt mondja, előidézheti
energetikai váltás.

188
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
Úgy hangzik, mint te
elég komoly.

189
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
Igen, talán.

190
00:07:59,604 --> 00:08:02,982
Hé, talán egy ideig
ebben a magas szerelemben vagy,

191
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
lenne kedved lefedni
a délutáni műszakom?

192
00:08:05,651 --> 00:08:06,986
- Igen ember.
-Köszönöm.

193
00:08:07,111 --> 00:08:08,946
Továbbá szia…

194
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
mindig szívesen látunk
hogy maradjak nálam.

195
00:08:12,200 --> 00:08:13,910
Van egy Ikea kihúzósom.

196
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
- [nevet]
- Ez a divatos.

197
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Ez nagyon kedves, de akkor
el kell magyaráznunk Rebeccának

198
00:08:18,623 --> 00:08:21,292
miért vagy lendületes
és nagyon jóképű főnök

199
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
most alszik
a nappaliban.

200
00:08:22,919 --> 00:08:23,961
-Rendben.
- Kínos, igaz?

201
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
Hát igen.
Nos, úgy értem,

202
00:08:25,379 --> 00:08:26,464
Nem azt mondtam, hogy "jóképű".

203
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
- Ez benne van!
-Rendben.

204
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
[hang a telefonon]
Az ügyfelek könnyen bejelentkezhetnek

205
00:08:31,135 --> 00:08:32,637
online fiókjukat
változtatásokat végrehajtani…

206
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
izé…

207
00:08:34,430 --> 00:08:37,099
[hang] …vagy tartsa tovább
a következő elérhető kezelő számára.

208
00:08:37,225 --> 00:08:39,852
Ó…

209
00:08:39,977 --> 00:08:41,103
Gyerünk…

210
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
Nem, gyerünk.
Töltő…

211
00:08:43,898 --> 00:08:45,983
[tartsd le a zenét a telefonon]

212
00:08:46,108 --> 00:08:48,861
Ó, igen!
Ennyi! Töltő!

213
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
[nevet]
izé…!

214
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
Megvan a töltő!

215
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Megvan a töltő.

216
00:08:53,783 --> 00:08:57,161
Megtaláltam a töltőt.
Óóó…

217
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Argh…

218
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
Ó, gyerünk!

219
00:09:00,748 --> 00:09:03,459
[nő telefonál] Ő Sandy B
a New York Water-rel és a DEP-vel.

220
00:09:03,584 --> 00:09:05,545
Kinek van örömöm
beszélni a mai nappal?

221
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
Hú, hú, hú!
Hé, hé, szia, szia!

222
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
Igen, ő Walter Valle.

223
00:09:10,550 --> 00:09:12,677
Ó, V, A, L, L, E.

224
00:09:12,802 --> 00:09:16,806
A vizem nem működik.

225
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Én… azt hiszem, azért,
a számla késik.

226
00:09:20,726 --> 00:09:23,229
Általában a feleségem fizet
a közüzemi szolgáltatásokhoz és...

227
00:09:23,354 --> 00:09:25,731
[Sandy] Hozzáférhetsz
a számla bármikor online…

228
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
- Nem, nem tehetem.
-[Sandy]… heti hét napon.

229
00:09:28,025 --> 00:09:31,862
Meghalt a laptopom, és

230
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
Nem találom a töltőt.

231
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
Most… tudnád…

232
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
-[leteszi a telefont]
- Tudnád…?

233
00:09:40,788 --> 00:09:42,748
[csöpög a víz]

234
00:09:46,377 --> 00:09:49,046
[Doktor] Szóval ezek a lehetőségek
nézni fogod.

235
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
De a második stádiumú tüdőrák.

236
00:09:51,215 --> 00:09:52,425
Úgy értem, ez...
ez kezelhető.

237
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
- Claire szia.
- Hát...

238
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
- Elnézést. Tudsz csak...
- Ugye?

239
00:09:55,261 --> 00:09:59,181
Jobbra.
Sajnálom, ő ápolónő, szóval…

240
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
mióta vagy házas?

241
00:10:01,017 --> 00:10:02,935
- Hat év.
- Elváltunk.

242
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
[sóhajt]

243
00:10:05,688 --> 00:10:07,565
Igen, kezelhető…

244
00:10:07,690 --> 00:10:09,984
ha elkezdjük a kezelést
azonnal.

245
00:10:10,109 --> 00:10:12,153
Látnunk kell
hogyan reagál a tested.

246
00:10:12,278 --> 00:10:13,195
Kemoterápia?

247
00:10:14,488 --> 00:10:15,823
[Doktor] Kemoterápia.

248
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
[Claire] [halkan]
Hé…

249
00:10:22,371 --> 00:10:24,206
Ez nagyszerű.
Köszönöm, viszlát.

250
00:10:24,332 --> 00:10:26,375
Oké, szóval képes voltam
hogy időpontot kérjek

251
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
ma délutánra.
Így beállíthatjuk

252
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
egy ütemterv
sőt előbb utóbb, oké?

253
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
Ó, azt hiszem, inkább
menj reggel.

254
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Hm… nézd, a műszakom
két óráig nem indul el,

255
00:10:34,258 --> 00:10:35,760
hát miért ne
most megyünk oda?

256
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
Igazán barátságos vagyok
a főnővérrel.

257
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
Nagyon kedves.

258
00:10:38,387 --> 00:10:39,972
Megkaphat engem
be a VIP szalonba?

259
00:10:40,097 --> 00:10:41,057
Valószínűleg ők
erősebb gyógyszereid vannak.

260
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Csak írok neki SMS-t, oké?

261
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
Egyszerűen… annyira lenyűgözött
azzal, hogy mennyire összhangban van velem

262
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
és szükségem van rád, Claire.

263
00:10:47,146 --> 00:10:49,190
Például tényleg figyelsz
mindenre, amit mondok.

264
00:10:49,315 --> 00:10:50,608
Kérem, hagyja abba.
Kérem.

265
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
Nincs szükségem semmire
amolyan különleges szívességek.

266
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
Ez nem így van
miért kértelek eljönni.

267
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
oké…

268
00:10:55,863 --> 00:10:58,407
Miért kérdezted itt?

269
00:10:58,532 --> 00:11:00,326
Én-én…

270
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
csak kellett
egy extra fülkészlet.

271
00:11:02,703 --> 00:11:05,122
Ez minden.

272
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
Igen.

273
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
Ó, igen.
Ez minden.

274
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
Nos, azt hiszem, megtehetjük
beszélj Annával ma este.

275
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Nem. Még nem.

276
00:11:15,132 --> 00:11:17,426
Nos, mi van a szüleiddel?
Úgy érzem, legalább...

277
00:11:17,551 --> 00:11:18,511
-Nem.
- Hát…

278
00:11:18,636 --> 00:11:21,597
-Nem.
- [sóhajt]

279
00:11:21,722 --> 00:11:24,141
[férfi] Köszönöm, hogy benéztél
hogy ma interjút készítsek velem.

280
00:11:24,266 --> 00:11:26,769
A kihívás a művészek keresése
szeretjük és a címkének is tetszik.

281
00:11:26,894 --> 00:11:28,813
Ismerem ezt a táncot.

282
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
Hm, miben vagy?

283
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
[férfi] Ó, nagy vagyok
öregek rajongok magamért.

284
00:11:32,733 --> 00:11:36,362
Tudod, a klasszikusok...
Coldplay, Avril Lavigne, Eminem.

285
00:11:36,487 --> 00:11:38,614
-Mm-hm.
-Célunk az alkotás

286
00:11:38,739 --> 00:11:41,534
hűvös környezet, így művészek
megalapozottnak, központosítottnak érezheti magát.

287
00:11:41,659 --> 00:11:43,119
Van napi gyakorlatod?

288
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
A Happy Hour számít?

289
00:11:45,454 --> 00:11:49,041
Mi mást?
Ó, préselt gyümölcslé, bio.

290
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
Természetesen.
Szereted a gyümölcslevet?

291
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
- Öhm…
- Igyunk egy kis gyümölcslevet.

292
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
Rendben.

293
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
[morog az erőfeszítéstől]

294
00:11:59,218 --> 00:12:00,136
[sóhajt]

295
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
persze,
rengeteg takarónk van,

296
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
de néhány ember
szeretik hozni a sajátjukat.

297
00:12:06,559 --> 00:12:10,938
Rejtvényeket is ajánlunk,
fejhallgatók, könyvek.

298
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
Bár nekünk van
nagy rejtekhely itt.

299
00:12:13,107 --> 00:12:14,483
Finn lelkes olvasó.

300
00:12:14,608 --> 00:12:17,903
Utolsó kezelési központ, ők
nem volt könyvtára, így…

301
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
látnom kell
amijük van.

302
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
Elég tisztességes.

303
00:12:21,615 --> 00:12:22,658
[franciául beszél]

304
00:12:24,201 --> 00:12:25,870
[közlemény] Gyógyszertár, 156…

305
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
Meg kellene kapnunk
egy ilyen otthon.

306
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
Nem gondolod, apa?

307
00:12:35,463 --> 00:12:39,842
♪

308
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
[folyadék csöpög]

309
00:12:41,594 --> 00:12:45,681
♪

310
00:12:45,806 --> 00:12:49,268
♪

311
00:12:49,393 --> 00:12:52,104
Ça va, ma chérie?
jól vagy?

312
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
Szóval… mi van
a snack helyzet?

313
00:12:58,777 --> 00:13:01,822
Ó, nem kéne
beszélni erről bárkinek,

314
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
de mivel már az vagy
kedvencem…

315
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Voila…

316
00:13:12,458 --> 00:13:13,375
[kuncog]

317
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
[víz csordogál]

318
00:13:18,839 --> 00:13:20,216
[csőzörgés]

319
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
Uh… kell
egy kis segítség itt lent!

320
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
[csőzörgés]

321
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
[vízrobbanások]

322
00:13:34,104 --> 00:13:37,149
[forgalmi zaj]

323
00:13:37,274 --> 00:13:39,109
[Claire] Biztos, hogy nem
akarsz jönni?

324
00:13:39,235 --> 00:13:40,736
Kaphatok valakit
hogy fedezzem a műszakomat.

325
00:13:40,861 --> 00:13:41,946
Nem, én…

326
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
biztos vagyok benne.
Köszönöm.

327
00:13:46,325 --> 00:13:50,246
Tudod, te... nem teheted
aludj a bárban kemo közben.

328
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
Nem fog menni.

329
00:13:51,914 --> 00:13:53,832
[szirénák közelednek]

330
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
úgy értem,
ha egyszer tiszta vagy,

331
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
visszamehetsz
lakásvadászatra, és…

332
00:13:58,170 --> 00:14:01,423
és te és én
tud megbirkózni…

333
00:14:01,549 --> 00:14:04,009
minden mást.

334
00:14:04,134 --> 00:14:07,221
De egyetérthetünk-e
hogy ezt az egészet várakoztasd…

335
00:14:07,346 --> 00:14:08,764
csak egyelőre?

336
00:14:08,889 --> 00:14:13,310
[szirénák és dudák]

337
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
[Nate] Mi történik?

338
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
[Nate köhög]

339
00:14:18,190 --> 00:14:20,234
[Claire] Hé, szóval
– mondta a biztonsági őr

340
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
hogy egy vízvezeték-törés
áradásokat okozott az egész városban,

341
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
így néhány szárny zárva van,
de az onkológia nyitva van.

342
00:14:24,822 --> 00:14:26,824
Köszönöm. Menned kell.
El fogsz késni.

343
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
Oké, de fogsz
tarts velem hírt?

344
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
Igen.

345
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
És Lindsay felveszi
Anna az iskolából, oké?

346
00:14:31,662 --> 00:14:32,746
Oké, sajnálom,

347
00:14:32,872 --> 00:14:35,165
Szerintem ez a nő nem az
mindezt jól csinálja.

348
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
- Tartsd ezt.
-Igen.

349
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Köszönöm.

350
00:14:37,960 --> 00:14:39,837
Szia, asszonyom,
láthatom a pulzusát, kérem?

351
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
csak fogok
fogd a csuklód.

352
00:14:41,255 --> 00:14:42,423
Azért vagyok itt, hogy segítsek, oké?

353
00:14:42,548 --> 00:14:46,093
[lágy, gyengéd zene]

354
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
[kopogás]

355
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
Hé, gyere be.

356
00:14:54,810 --> 00:14:56,854
hogy telt a napod?

357
00:14:56,979 --> 00:15:00,858
Nem találom a rohadt töltőt
ahhoz a laptophoz bárhol.

358
00:15:00,983 --> 00:15:04,737
Brenda, megmentette
az összes jelszót.

359
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Most pedig azok az emberek
a másik vonalon a telefonban,

360
00:15:07,406 --> 00:15:09,950
nem akarnak segíteni.
Csak üvölteni akarnak

361
00:15:10,075 --> 00:15:12,870
biztonsági aggályokról
és a magánélet.

362
00:15:12,995 --> 00:15:15,831
úgy értem,
mindkettő valódi dolog.

363
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Miért nem megyünk
és veszek egy újat, hmm?

364
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
Mert megoldásra van szükségünk

365
00:15:20,210 --> 00:15:22,504
ez nem igényel bennünket
matracot forgatni.

366
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Nincs hátam hozzá,
és tudom, hogy nem.

367
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
- [nevet]
-Hmm.

368
00:15:27,593 --> 00:15:31,347
Néhány hónap
mielőtt a feleségem meghalt,

369
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
ezt vette meg
gofrisütő engedély.

370
00:15:34,892 --> 00:15:36,602
Nem tudom miért.

371
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
Soha nem voltunk gofri emberek.

372
00:15:38,437 --> 00:15:41,899
De ember,
nem tudott ellenállni az eladásnak.

373
00:15:42,024 --> 00:15:44,526
-Nem szereted a gofrit?
- Nem igazán.

374
00:15:44,652 --> 00:15:46,946
Vagy francia pirítóst.

375
00:15:47,071 --> 00:15:48,864
Szeretem a palacsintát,
és néha…

376
00:15:50,282 --> 00:15:53,160
Walter, letaszítottál a pályáról!
[nevet]

377
00:15:53,285 --> 00:15:58,415
Egyébként emlékszem, hogy bámultam
abban az átkozott dobozban minden nap…

378
00:15:58,540 --> 00:15:59,583
Mm-hm?

379
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
…por összegyűjtése.

380
00:16:01,085 --> 00:16:04,630
Tudtam, hogy vissza kell küldenem, ezért…

381
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
Megyek a Targethez,
és nem hajlandók visszavenni.

382
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
Van egy full-on
olvadás ott

383
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
egy sor előtt
tele emberekkel.

384
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
Oké, hadd találjam ki,
rosszul érezték magukat, visszavették.

385
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
Dehogy.

386
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
A menedzser kijön
és azt mondja:

387
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
"Asszonyom, a matrica azt írja,

388
00:16:23,983 --> 00:16:26,151
"Bed Bath and Beyond."

389
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
- [mindketten nevetnek]
-Oké, ez vicces.

390
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Soha nem arról van szó
a gofrisütő.

391
00:16:38,163 --> 00:16:41,125
[lágy gitárzene]

392
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
[csöpög a kávé]

393
00:16:43,711 --> 00:16:48,549
♪

394
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
[Rose] Új gitár?

395
00:16:50,759 --> 00:16:52,011
Ó… igen és nem.

396
00:16:52,136 --> 00:16:55,764
Valaki otthagyta
egy padon egy megjegyzéssel:

397
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
– Vigyél el, a tiéd vagyok.

398
00:16:57,016 --> 00:16:58,892
Szóval… megtettem.

399
00:16:59,018 --> 00:17:00,310
Ez elég nagy lelet.

400
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Igen.
Hm…

401
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
azt hittem
hogy játsszon egy szettet tegnap este.

402
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Ó, ez… jó.

403
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
-Mi?
-Semmi.

404
00:17:15,325 --> 00:17:17,661
Azt hiszem, mindig is reméltem…

405
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
Tudod, mit fogok mondani.

406
00:17:19,663 --> 00:17:21,915
Szívedben zongorista vagy, Aria.

407
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
Az emberek ölnének
a tiédhez hasonló tehetségekért.

408
00:17:24,543 --> 00:17:28,380
Oké, talán legközelebb
Keresek egy zongorát.

409
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
Mármint apám
bandában volt, igaz?

410
00:17:30,883 --> 00:17:33,510
Emlékszem, gondolkodtam
biztos… olyan menő volt.

411
00:17:33,635 --> 00:17:36,305
úgy értem…
mit játszott?

412
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
Mindenből egy kicsit.

413
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
Azt hittem van palacsinta keverékem.

414
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
Argh!
Tudod mit?

415
00:17:45,773 --> 00:17:46,857
Menjünk az ebédlőbe.

416
00:17:46,982 --> 00:17:48,358
Anya!

417
00:17:48,484 --> 00:17:49,443
Mindig ezt csinálod.

418
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
mit csinálok?

419
00:17:51,487 --> 00:17:55,115
Megszületésem előtt meghalt,
és nem tudok róla semmit.

420
00:17:55,240 --> 00:17:57,910
Miért kell rosszul éreznem magam
valahányszor kérdést teszek fel?

421
00:17:58,035 --> 00:17:59,495
sajnálom.
Nehéz nekem, Aria.

422
00:17:59,620 --> 00:18:01,288
Igen, hát
képzeld el, mit érzek.

423
00:18:01,413 --> 00:18:03,999
Úgy tűnik, nem lehet
őszinte beszélgetés.

424
00:18:08,420 --> 00:18:09,296
Beszélgessünk.

425
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Miért jöttél ide tegnap este?

426
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
Az egyik legnehezebb dolog

427
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
kérdezzük magunktól
a nehéz kérdéseket.

428
00:18:21,642 --> 00:18:24,394
Nem kerülheti el folyamatosan a dolgokat
csak mert kemények.

429
00:18:25,854 --> 00:18:27,648
Vajon hol
megtanultam ezt csinálni.

430
00:18:27,773 --> 00:18:32,569
♪

431
00:18:32,694 --> 00:18:36,698
[csöpög a kávé]

432
00:18:38,283 --> 00:18:40,953
[forgalmi zaj]

433
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
Nélkülem igyál egy kávét?

434
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
Csak egy gyors szünetet.

435
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
mi van veled?
Jól vagy?

436
00:18:51,505 --> 00:18:53,924
Hosszú éjszaka volt.

437
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
jól vagyok.

438
00:18:57,052 --> 00:19:01,890
Beszélhetsz velem.
Tudod ezt.

439
00:19:02,015 --> 00:19:06,145
Mellesleg már kaptam
rengeteg dícséret érte.

440
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
Ez a legszebb születésnapi ajándék
engem valaha is megfogott valaki.

441
00:19:08,397 --> 00:19:10,858
Nem nagy ügy.

442
00:19:10,983 --> 00:19:15,237
Emlékszel egy történetre
több mint egy évvel ezelőttről, ne feledje.

443
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
A kedvenc osztálykirándulásomról
a planetáriumba.

444
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
Ki csinálja ezt?

445
00:19:21,577 --> 00:19:24,246
vissza kell mennem.
majd találkozunk.

446
00:19:33,005 --> 00:19:35,257
melegem van.
meleg vagy?

447
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
Ó, oké, várhatsz kint.

448
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
Ah…

449
00:19:39,678 --> 00:19:40,762
Jól van, jól van.

450
00:19:40,888 --> 00:19:42,431
Klausztrofóbiás vagy?

451
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Nem.
Ó…

452
00:19:44,683 --> 00:19:46,059
Talán?
[sóhajt]

453
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
Ezért nem tudok metrózni.

454
00:19:48,103 --> 00:19:50,230
Ó, gyerünk.
A vonatok a legjobbak.

455
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
Hiányzik a csúcsforgalom.

456
00:19:52,107 --> 00:19:53,317
Stop.

457
00:19:53,442 --> 00:19:55,360
Nem, mindig tartanám az ajtót

458
00:19:55,485 --> 00:19:57,613
az emberekért
lejön a lépcsőn.

459
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
És akkor benyomultak
együtt, mint a szardínia.

460
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
Walter, én már lángolok.

461
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
Kérem, ne legyen látványosság.

462
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
Jó, de szia
lemaradsz.

463
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
Tudod, néhány éjszaka,

464
00:20:10,125 --> 00:20:13,045
Brenda felpattant és lovagolna
velem, amíg a műszakom véget nem ér.

465
00:20:13,170 --> 00:20:16,924
Úgy hívta,
– Válaszd ki a saját kalandodat.

466
00:20:17,049 --> 00:20:18,258
[nevet]

467
00:20:18,383 --> 00:20:22,179
2:00, 3:00 lenne…

468
00:20:22,304 --> 00:20:25,641
csak mi ketten
azon az egy vonaton.

469
00:20:25,766 --> 00:20:27,392
Na, most megtehetem.

470
00:20:27,517 --> 00:20:29,645
Tudod,
alagutakon keresztül,

471
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
sötét van és csendes.

472
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
Van benne romantika,
hiszed vagy sem.

473
00:20:33,607 --> 00:20:35,859
Elaludna
a vállamon.

474
00:20:37,653 --> 00:20:40,113
Azok voltak az éjszakák
amikor nem érdekelt

475
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
ha a vonat elakadna.

476
00:20:43,659 --> 00:20:47,120
Így meg tudtam tartani őt
még egy kicsit.

477
00:20:50,791 --> 00:20:52,292
Hihetetlen, nem

478
00:20:52,417 --> 00:20:56,338
annyira szeretni valakit
hogy belülről,

479
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
úgy érzed, bármelyik pillanatban…

480
00:21:00,968 --> 00:21:01,927
szétrobbanhatna.

481
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
[lágy, megrendítő zene]

482
00:21:06,932 --> 00:21:08,725
♪♪

483
00:21:08,850 --> 00:21:10,227
[forgalmi zaj]

484
00:21:11,770 --> 00:21:14,898
[vidám indie rock zene]

485
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
[Taylor] A művészek névsora
igazán lenyűgöző, Kris.

486
00:21:20,195 --> 00:21:22,239
Ön aláírta Tristan Ashgrove-ot
amikor 18 éves volt?

487
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
Mm-hm.

488
00:21:23,824 --> 00:21:25,951
Hallottam, hogy mindjárt indul
turnén Phoebe Bridgersszel.

489
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Igen, szomorú voltam, hogy elvesztettem őt,

490
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
de hát,
az anyja a menedzsere is volt,

491
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
és más tervei voltak.

492
00:21:31,707 --> 00:21:34,001
Igen, voltak szüleink
próbáljon találkozókat lebonyolítani.

493
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
értem én.

494
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Tudnia kellene,
ha nem te lennél,

495
00:21:37,212 --> 00:21:38,630
karrierje lett volna
soha nem vették le.

496
00:21:38,755 --> 00:21:41,800
Kormányoztam a hajót,
de tényleg ő volt az egész.

497
00:21:41,925 --> 00:21:44,761
Különleges, amikor te
találkozz valakivel és rájössz…

498
00:21:44,886 --> 00:21:47,306
ez az, amit
arra valók.

499
00:21:47,431 --> 00:21:49,474
ragaszkodhatok hozzád
még egy kicsit?

500
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
van valakim
Szeretném, ha hallanád.

501
00:21:51,601 --> 00:21:54,146
Van egy gyors találkozóm, de akkor
ezt vissza tudjuk venni.

502
00:21:54,271 --> 00:21:55,188
Teljesen.

503
00:21:56,606 --> 00:21:58,483
[közlemény] miatt
egy vízvezeték szakadás a városban,

504
00:21:58,608 --> 00:22:01,653
A, C és E vonatok
mindkét irányba fut

505
00:22:01,778 --> 00:22:04,740
késnek
további értesítésig.

506
00:22:04,865 --> 00:22:07,993
A, C és E vonatok
mindkét irányba fut

507
00:22:08,118 --> 00:22:09,828
késnek
további értesítésig.

508
00:22:16,251 --> 00:22:18,754
[magának]
Öhm… ez…

509
00:22:18,879 --> 00:22:24,760
♪

510
00:22:24,885 --> 00:22:29,765
♪

511
00:22:29,890 --> 00:22:35,020
♪

512
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
-[köszörüli a torkát] Szia.
- Ó, szia.

513
00:22:37,564 --> 00:22:40,525
Hazafelé sétáltam
csak most, és a vonat késések.

514
00:22:40,650 --> 00:22:43,195
És láttam téged
az ablakon keresztül,

515
00:22:43,320 --> 00:22:45,363
aztán gyorsan mentem,
abban a reményben, hogy nem látsz engem,

516
00:22:45,489 --> 00:22:47,657
és aztán visszasétáltam.

517
00:22:47,783 --> 00:22:49,951
Sajnálom, hogy nem mutattam meg.

518
00:22:50,077 --> 00:22:52,871
Úgy értem… megtettem.

519
00:22:52,996 --> 00:22:54,539
csak nem…
csináld belülről.

520
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
Amíg jól vagy.
jól vagy?

521
00:22:57,042 --> 00:22:58,877
Igen.
Ó…

522
00:22:59,002 --> 00:23:01,630
Hm…

523
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
Nem hiszem, h…

524
00:23:04,382 --> 00:23:06,760
Úgy értem, arra gondoltam…
Nem is tudom, hogy ez...

525
00:23:06,885 --> 00:23:08,470
Ó, szükségem van egy teljes mondatra,
szerelmem.

526
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
Le tudnál foglalni újra?

527
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
tudok.
Ma este?

528
00:23:11,223 --> 00:23:12,682
Ó…

529
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
Tudod,
amikor először hallottam énekelni,

530
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
nem a lakásban volt.

531
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
Követtem haza
a parkból.

532
00:23:18,563 --> 00:23:20,065
És előtte
Stalkernek hangozom,

533
00:23:20,190 --> 00:23:22,609
és most már rájöttem
kicsit késő lehet,

534
00:23:22,734 --> 00:23:25,320
Azt akarom, hogy tudd
hogy az első 10 másodpercben

535
00:23:25,445 --> 00:23:27,322
kifújtál engem.

536
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Ez a hang, Aria.

537
00:23:29,866 --> 00:23:31,910
Ön…

538
00:23:32,035 --> 00:23:36,206
őszinte és sebezhető,
és nyersen.

539
00:23:36,331 --> 00:23:37,791
Ez az, amit az emberek
csatlakozni fog.

540
00:23:37,916 --> 00:23:40,460
Ti vagytok, mik az emberek
csatlakozni fog.

541
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
Egy kis idő múlva találkozunk.

542
00:23:44,881 --> 00:23:45,799
Hello…

543
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
[értékesítő] Remélem, nem
túl sokáig várt.

544
00:23:51,221 --> 00:23:52,722
Én normálisan
a belvárosi boltban,

545
00:23:52,848 --> 00:23:54,099
de behívtak fedezékbe.

546
00:23:54,224 --> 00:23:57,769
Az az árvíz tényleg
ma mindent elrontott.

547
00:23:57,894 --> 00:24:00,313
Minden rendben!
Miben segíthetek?

548
00:24:00,438 --> 00:24:02,732
-Töltőt keresek.
-Rendben.

549
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
mindig is akartam
egy pár ilyen.

550
00:24:04,734 --> 00:24:07,571
Ó, ezek csodálatosak.
Ki akarod próbálni?

551
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
-Igen.
- Tessék.

552
00:24:10,407 --> 00:24:11,366
Hadd…

553
00:24:11,491 --> 00:24:13,660
Ó!
Ó… [dúdolás]

554
00:24:13,785 --> 00:24:15,203
Még nem kötöttem be.

555
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
Tudom, csak bemelegítem!

556
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
[nevet]

557
00:24:17,873 --> 00:24:19,040
[nevet]
oké!

558
00:24:19,166 --> 00:24:20,667
[Walter] Oké, állj.

559
00:24:20,792 --> 00:24:25,088
[szelíd, érdekfeszítő zene]

560
00:24:25,213 --> 00:24:28,175
♪

561
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
Gratulálok.

562
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
Köszönöm, haver.

563
00:24:31,136 --> 00:24:33,930
[a zene dagad]

564
00:24:34,055 --> 00:24:37,517
♪

565
00:24:37,642 --> 00:24:38,810
[baba gurgulázva]

566
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
Corinnak hívják.

567
00:24:43,231 --> 00:24:45,525
Az egyik képviselőnk
megtalálta az Instagramon.

568
00:24:45,650 --> 00:24:47,402
Egy hónapja írtuk alá.

569
00:24:47,527 --> 00:24:49,362
Három millió organikus követő.

570
00:24:49,487 --> 00:24:50,530
Hűha.

571
00:24:52,032 --> 00:24:53,408
Gondolatok?

572
00:24:53,533 --> 00:24:57,704
Azt hiszem… hangzik
pontosan mint Ariana Grande.

573
00:24:57,829 --> 00:24:59,372
Ő is úgy néz ki.

574
00:24:59,497 --> 00:25:01,124
Mindenki ezt mondja.

575
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Ó.
Igen. [nevet]

576
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
[dala: Corin
lejátszás a háttérben]

577
00:25:05,629 --> 00:25:06,588
[köszörüli a torkot]

578
00:25:07,797 --> 00:25:08,715
[közlemény]
Figyelem, betegek.

579
00:25:08,840 --> 00:25:10,175
Elnézést kérünk a…

580
00:25:10,300 --> 00:25:11,801
Ó, hát…

581
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
Felvállaljuk
gyermek onkológia.

582
00:25:13,678 --> 00:25:15,972
Le kellett zárniuk az egészet
osztályon az árvíz miatt.

583
00:25:16,097 --> 00:25:17,515
Rendben.

584
00:25:17,641 --> 00:25:19,935
[Bemondó] Majd megkeressük
a lehető leghamarabb.

585
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Köszönjük türelmét
és a megértésed.

586
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
[sóhajt]

587
00:25:30,278 --> 00:25:34,574
[homályos bejelentés a PA-n]

588
00:25:36,201 --> 00:25:38,453
Fel kell hívnom a mamát.

589
00:25:38,578 --> 00:25:40,455
Egyelőre jó vagy?

590
00:25:40,580 --> 00:25:41,915
Très bien, ma chérie .

591
00:25:45,543 --> 00:25:48,505
[elmosódott fecsegés
és csörögnek a telefonok]

592
00:25:53,260 --> 00:25:55,262
Csak végigolvastam
A kopár foglya.

593
00:25:55,387 --> 00:25:58,640
Nem is az
a sorozat felénél.

594
00:25:58,765 --> 00:26:00,475
Ezt háromszor olvastam el.

595
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
Azt hiszem, nem olvastam
bármit háromszor.

596
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
Vajon… van
tényleg olyan jó?

597
00:26:04,312 --> 00:26:05,855
Ez az Emerald Staircase.

598
00:26:05,981 --> 00:26:07,399
Jobbra.

599
00:26:07,524 --> 00:26:11,528
Sokkal több könyvük van itt
mint a gyerekszobában.

600
00:26:11,653 --> 00:26:13,905
De a rágcsálnivalók ott jobbak.

601
00:26:14,030 --> 00:26:16,741
Könyvek vagy harapnivalók,
ez tényleg kemény.

602
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
Szerintem csak néhány volt
vízkár viszont, nem?

603
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
Hamarosan újra ki kellene nyitni.

604
00:26:21,079 --> 00:26:23,415
Hallottam egy srácot rádióval
mondjuk három hónap.

605
00:26:23,540 --> 00:26:26,001
Hú, tényleg az vagy
információforrás.

606
00:26:26,126 --> 00:26:27,043
Itt kellene dolgoznod.

607
00:26:28,753 --> 00:26:30,130
Finn jó név.

608
00:26:30,255 --> 00:26:33,383
A nevem Nate.
Ez nem jó név.

609
00:26:33,508 --> 00:26:34,843
Megtennél egy szívességet?

610
00:26:34,968 --> 00:26:37,762
Talán tudnál pl.
mondj egy jó nevet?

611
00:26:37,887 --> 00:26:40,015
-Harry Styles?
-Igen, ezt elvitték.

612
00:26:40,140 --> 00:26:41,474
De menőbb, mint a "Nate".

613
00:26:41,599 --> 00:26:43,768
Ez igaz.
Mi a helyzet, például az "Atlasz"-val?

614
00:26:43,893 --> 00:26:45,228
Mint egy térkép?

615
00:26:45,353 --> 00:26:47,731
Vagy… Sebastian?

616
00:26:47,856 --> 00:26:49,566
Mint a rák?
[nevet]

617
00:26:49,691 --> 00:26:51,818
-Talán olyan, mint egy boldog rák.
- [telefon cseng]

618
00:26:51,943 --> 00:26:53,611
Sebastian, vidámnak tűnik,
nem igaz?

619
00:26:53,737 --> 00:26:54,988
[cseng a telefon]

620
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
Hello.

621
00:26:56,489 --> 00:26:58,491
[Kris] [telefon] Hé, kérhetem
foglaljon helyet ma estére?

622
00:26:58,616 --> 00:26:59,659
Miért suttogsz?

623
00:26:59,784 --> 00:27:01,244
Miért suttogsz?

624
00:27:01,369 --> 00:27:03,079
Beszélek Ellis-szel.

625
00:27:03,204 --> 00:27:05,081
[Kris] Mondjuk… 8?

626
00:27:05,206 --> 00:27:07,751
- Nos, ez nem igazán kérés.
- Nos, nem dolgozol?

627
00:27:07,876 --> 00:27:10,503
Én… nem vagyok, nem.
Hogy telik a napod?

628
00:27:10,628 --> 00:27:12,047
[sóhajt]
Nem nagyszerű.

629
00:27:12,172 --> 00:27:15,717
Szerintem ez masszív
lemezkiadó fel akar venni engem.

630
00:27:15,842 --> 00:27:17,677
Igen, ez durván hangzik.

631
00:27:17,802 --> 00:27:20,263
mennem kell.
Mondtam, hogy kimegyek a mosdóba,

632
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
and it's been
túl sok idő most.

633
00:27:22,098 --> 00:27:23,433
Hacsak nem több
mint az első számú.

634
00:27:23,558 --> 00:27:25,602
Durva.

635
00:27:29,272 --> 00:27:31,316
A barátnőd volt?

636
00:27:31,441 --> 00:27:33,485
[Apa] Nagyon sajnálom.
A lányom kicsi lehet...

637
00:27:33,610 --> 00:27:34,819
Kíváncsi?

638
00:27:34,944 --> 00:27:36,988
- Nosey-t akartam mondani.
- [telefon cseng]

639
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
Te jó ég.

640
00:27:38,615 --> 00:27:40,950
A nagypapám
makes his ring that loud.

641
00:27:41,076 --> 00:27:42,243
Mert öreg.

642
00:27:42,369 --> 00:27:43,995
[cseng a telefon]

643
00:27:44,120 --> 00:27:46,164
[nevet]

644
00:27:46,289 --> 00:27:47,999
Szia!

645
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
Ó, hú!

646
00:27:49,959 --> 00:27:53,797
Ez egy millió Lego?

647
00:27:55,757 --> 00:27:58,843
Gyógyszerre van szükségem.

648
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Apának köhög.

649
00:28:02,263 --> 00:28:03,890
milyen volt az iskola?

650
00:28:04,015 --> 00:28:06,059
Esküszöm, soha nem tenném
általában ezt csinálja

651
00:28:06,184 --> 00:28:07,644
törlés nélkül
a csapatommal…

652
00:28:07,769 --> 00:28:11,314
De tudod, mikor kapod meg
megérzés valami iránt?

653
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
én igen.
Igen.

654
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Szívesen bemutatlak
a csapat többi tagjának.

655
00:28:15,985 --> 00:28:17,821
És menj inni!

656
00:28:17,946 --> 00:28:19,364
Nagy!

657
00:28:19,489 --> 00:28:21,741
Igen, ezek sokkal többek
kényelmesebb, mint a fülhallgatóm.

658
00:28:21,866 --> 00:28:25,412
Jobbra? Most várj.
Várd meg ezt.

659
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
[halk zene szól]

660
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
mit hallgatok?

661
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
Ó, ezt hallgatom
minden este.

662
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Ez az Orion fickó.
Ő csodálatos .

663
00:28:33,420 --> 00:28:34,754
Elviszem őket.

664
00:28:34,879 --> 00:28:36,881
Minden rendben!

665
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
[köszörüli a torkot]

666
00:28:39,342 --> 00:28:41,428
- Ó!
- [nevet]

667
00:28:41,553 --> 00:28:43,972
sajnálom.
[nevet]

668
00:28:44,097 --> 00:28:46,224
Valahogy megtámadtalak,
nem?

669
00:28:46,349 --> 00:28:48,476
Hát kell neki
laptop töltőt kérek.

670
00:28:48,601 --> 00:28:50,895
Természetesen igen.
mindjárt visszajövök.

671
00:28:51,020 --> 00:28:52,981
Hé, hé…

672
00:28:54,941 --> 00:28:55,900
Találkozunk kint?

673
00:28:56,025 --> 00:28:57,277
-Rendben.
- Ó, meg tudnád kapni...

674
00:28:57,402 --> 00:28:58,445
megszerzem a fejhallgatómat?

675
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
- Igen, igen, igen, megszerzem.
-Köszönöm.

676
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
oké…

677
00:29:02,782 --> 00:29:06,453
oké,
Ezeket felteszem ide.

678
00:29:06,578 --> 00:29:07,454
Csak lehet…

679
00:29:08,747 --> 00:29:10,165
[bankkártya sípol a gépen]

680
00:29:10,290 --> 00:29:12,959
Rendben.
Ön, uram, készen áll.

681
00:29:13,084 --> 00:29:15,503
Köszönöm szépen.
Viszlát.

682
00:29:15,628 --> 00:29:17,714
Tulajdonképpen, bocsánat, várj, um…

683
00:29:17,839 --> 00:29:20,884
Ha nem bánod,
csak a barátodnak.

684
00:29:23,052 --> 00:29:24,888
Ez az én…
ha ő akarja...

685
00:29:25,013 --> 00:29:26,556
Úgy értem, csak…

686
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
Ah.

687
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Értem.

688
00:29:29,809 --> 00:29:31,770
- Ah, igen.
-Rendben.

689
00:29:31,895 --> 00:29:32,771
Köszönöm!

690
00:29:34,439 --> 00:29:36,149
[Walter] Rendben.

691
00:29:36,274 --> 00:29:37,901
[sóhajt]

692
00:29:38,026 --> 00:29:39,778
szeretlek.
Viszlát.

693
00:29:41,863 --> 00:29:43,364
Mindig hazudsz a gyerekednek?

694
00:29:43,490 --> 00:29:44,699
Mikor hazudtam?

695
00:29:44,824 --> 00:29:46,159
Azt mondtad, köhögtél.

696
00:29:46,284 --> 00:29:47,410
Köhögök.

697
00:29:47,535 --> 00:29:50,872
De neked is rákosod van.

698
00:29:50,997 --> 00:29:53,124
Szerintem egy kicsit
túl fiatal ahhoz, hogy ezt megértse.

699
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
Ellentétben veled, aki annak tűnik

700
00:29:55,376 --> 00:29:57,796
egy 60 éves nő csapdába esett
egy nyolcéves gyerek testében.

701
00:29:57,921 --> 00:29:59,214
Kilenc éves vagyok.

702
00:29:59,339 --> 00:30:01,508
Néha anyám beszél hozzám
mintha még baba lennék.

703
00:30:01,633 --> 00:30:03,718
utálom ezt.

704
00:30:03,843 --> 00:30:05,386
Hány éves a lányod?

705
00:30:05,512 --> 00:30:06,888
Hat éves.

706
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
Tehát valamilyen módon elmondhatod neki
ettől nem ijesztő.

707
00:30:09,974 --> 00:30:12,560
De el kell mondanod neki.
Minden esetre.

708
00:30:14,479 --> 00:30:17,941
- Meg akarsz sírni?
- [nevet]

709
00:30:18,066 --> 00:30:20,568
Ó, jó.
Kérlek nevess. [nevet]

710
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
[Finn nevet]

711
00:30:22,362 --> 00:30:26,241
♪

712
00:30:26,366 --> 00:30:29,577
♪

713
00:30:29,702 --> 00:30:31,037
Akarsz egyet?

714
00:30:31,162 --> 00:30:32,872
Ez a kedvencem.
De nem köszönöm.

715
00:30:32,997 --> 00:30:34,541
igyekszem
hogy távol maradjon a cukortól.

716
00:30:34,666 --> 00:30:37,293
Ez hülyeség.
Te már beteg vagy.

717
00:30:41,130 --> 00:30:42,465
Válassz egyet.

718
00:30:42,590 --> 00:30:45,218
te jó uram!
Kiraboltál egy bodegát?

719
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
[kuncog]

720
00:30:49,556 --> 00:30:51,766
Rendben, megkaptam a menetrendet.

721
00:30:51,891 --> 00:30:54,185
Mi lenne, ha hazamennénk?

722
00:30:54,310 --> 00:30:55,228
Köszönöm.

723
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
Természetesen.

724
00:30:58,940 --> 00:31:01,484
[lágy, szentimentális zene]

725
00:31:01,609 --> 00:31:07,115
♪♪

726
00:31:07,240 --> 00:31:12,787
♪♪

727
00:31:12,912 --> 00:31:15,039
[közlemény] Elnézést kérünk
a folyamatos késés miatt

728
00:31:15,164 --> 00:31:18,001
vízvezeték törés miatt
a padlón.

729
00:31:18,126 --> 00:31:20,503
tapasztaljuk
néhány kérdés.

730
00:31:20,628 --> 00:31:22,505
Köszönjük türelmét
és biztosíthatlak…

731
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
[sóhajt]

732
00:31:23,882 --> 00:31:25,341
- Nate?
-Szia.

733
00:31:25,466 --> 00:31:26,676
Készen állunk az Ön számára.

734
00:31:26,801 --> 00:31:28,136
Ó, ez gyors volt.

735
00:31:28,261 --> 00:31:29,971
[csendben] Nos,
később a feleségednek köszönheted.

736
00:31:30,096 --> 00:31:30,972
Gyerünk.

737
00:31:31,097 --> 00:31:36,936
♪♪

738
00:31:39,272 --> 00:31:42,859
[lágy, békés zene]

739
00:31:42,984 --> 00:31:48,531
♪♪

740
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
Nem könnyű.

741
00:31:50,408 --> 00:31:51,826
Ah…
Mi ez?

742
00:31:53,661 --> 00:31:57,290
Emlékezve arra, hogy te
nem öregszenek meg együtt.

743
00:31:57,415 --> 00:31:58,833
Szúr.

744
00:31:58,958 --> 00:32:01,252
És az is lesz egy darabig.

745
00:32:01,377 --> 00:32:06,674
De aztán hirtelen
egy véletlenszerű napon,

746
00:32:06,799 --> 00:32:08,301
nem ég annyira.

747
00:32:08,426 --> 00:32:09,761
Hm.

748
00:32:09,886 --> 00:32:13,139
Tudom, hogy ma csak annyit csináltunk…

749
00:32:13,264 --> 00:32:16,267
vegyél egy fejhallgatót
és egy töltő, de…

750
00:32:16,392 --> 00:32:17,268
tudod mit?

751
00:32:17,393 --> 00:32:18,937
Hm?

752
00:32:19,062 --> 00:32:20,939
Ma jól szórakoztam veled.

753
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
én is.

754
00:32:23,775 --> 00:32:25,193
Szórakoztató vagy.

755
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
én vagyok!
[nevet]

756
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
-És szerény.
- Nem igazán. [nevet]

757
00:32:30,490 --> 00:32:32,659
[cseng a telefon]

758
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
- Mi az?
- Válaszolsz erre?

759
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Én vagyok az?

760
00:32:36,412 --> 00:32:37,664
-Mm-hm.
- [nevet mindketten]

761
00:32:37,789 --> 00:32:39,624
Jesszusom.
Ah…

762
00:32:42,543 --> 00:32:44,462
Hello?

763
00:32:44,587 --> 00:32:46,297
Ó, Ellis…

764
00:32:48,800 --> 00:32:49,759
akkor találkozunk.

765
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
Ez volt a csapos
a Lumi Westtől.

766
00:32:57,433 --> 00:32:59,894
Tudni akarták
ha eljöhetnék

767
00:33:00,019 --> 00:33:01,521
és segíts nekik
néhány javítással.

768
00:33:01,646 --> 00:33:04,023
Felkínálhatnának
ingyenes vacsora

769
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
és egy pohár vöröset.

770
00:33:05,608 --> 00:33:07,568
Ó, lássátok már
ez a fajta csere.

771
00:33:07,694 --> 00:33:09,404
Szeretnél velem jönni?

772
00:33:09,529 --> 00:33:12,573
Én is kapok ingyen bort?

773
00:33:12,699 --> 00:33:15,410
[mindketten nevetnek]

774
00:33:17,370 --> 00:33:19,330
[forgalmi zaj]

775
00:33:21,040 --> 00:33:22,667
Nagyon izgulok érted, bébi.

776
00:33:24,335 --> 00:33:25,253
[sóhajt]

777
00:33:29,007 --> 00:33:30,925
Mi van, ha bombázok?

778
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
Mi van, ha megölöd?

779
00:33:33,177 --> 00:33:35,638
Ellis.
Köszönöm szépen a fedezetet.

780
00:33:35,763 --> 00:33:38,266
Nate, találkoznod kellene Ariával.

781
00:33:38,391 --> 00:33:40,101
Ó, helló.

782
00:33:40,226 --> 00:33:41,644
Üdvözöllek a pénzgödrömben.

783
00:33:41,769 --> 00:33:44,689
Szép intézményem.
Csak vicceltem.

784
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
ismerlek.

785
00:33:46,399 --> 00:33:49,402
Te… itt vagy
a Happy Hour öltönyeit.

786
00:33:49,527 --> 00:33:54,032
Ó, úgy értem, itt vannak
gyakrabban, mint én, de igen.

787
00:33:54,157 --> 00:33:55,783
János.

788
00:33:55,908 --> 00:33:57,118
Nate.

789
00:33:57,243 --> 00:33:58,745
Örülök, hogy találkoztunk.

790
00:33:58,870 --> 00:34:01,539
Szóval te vagy az, aki Kris
nem tudod abbahagyni a beszélgetést, mi?

791
00:34:01,664 --> 00:34:03,041
Hogy érzed magad?
Jól érzed magad?

792
00:34:03,166 --> 00:34:04,751
Készen állsz?

793
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
Most kell lennie.

794
00:34:06,419 --> 00:34:07,712
Oké, nagyszerű.
Ez mind a tiéd.

795
00:34:07,837 --> 00:34:09,839
- Remek, oké.
- Ó, csajszi, csajszi, gitár.

796
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
-Nagy.
- A gitár.

797
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
[John] Nagyszerű vagy.

798
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
[csendben]
Szuper vagy.

799
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
[kilélegzik]
Miért vagyok ideges?

800
00:34:21,476 --> 00:34:23,561
Ezen a ponton
Szerintem mindannyian azok vagyunk.

801
00:34:26,022 --> 00:34:29,317
[vidám szintetizátor zene
lejátszás a háttérben]

802
00:34:29,442 --> 00:34:31,402
♪

803
00:34:31,527 --> 00:34:32,779
[a zene leáll]

804
00:34:32,904 --> 00:34:34,947
[homályos fecsegés]

805
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
Voila.

806
00:34:38,743 --> 00:34:41,662
A nevem Aria Navarro.

807
00:34:41,788 --> 00:34:45,041
Hosszú idő telt el azóta
Tömeg előtt léptem fel.

808
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
Ezt megkaptad, bébi!
Udvarol!

809
00:34:47,293 --> 00:34:50,713
Ő a férjem, John,
mindenki.

810
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Ó, jó, srácok
most mind őt nézik.

811
00:34:52,965 --> 00:34:53,925
Ettől jobban érzem magam.

812
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
[nevetés]

813
00:34:56,803 --> 00:34:57,887
[kilélegzik]

814
00:34:58,012 --> 00:34:59,180
oké…

815
00:34:59,305 --> 00:35:01,891
[gitározni]

816
00:35:02,016 --> 00:35:07,897
♪

817
00:35:08,022 --> 00:35:11,901
♪

818
00:35:12,026 --> 00:35:14,320
♪

819
00:35:14,445 --> 00:35:15,738
♪ Változnak az évszakok ♪

820
00:35:15,863 --> 00:35:17,573
♪

821
00:35:17,698 --> 00:35:20,451
♪ És nagyon igyekeztem
csak hogy meglágyítsalak ♪

822
00:35:20,576 --> 00:35:24,038
♪

823
00:35:24,163 --> 00:35:27,416
♪

824
00:35:27,542 --> 00:35:30,628
♪ Változnak az évszakok ♪

825
00:35:30,753 --> 00:35:33,840
♪ És elfáradtam
igyekszem megváltozni érted ♪

826
00:35:33,965 --> 00:35:37,718
♪

827
00:35:37,844 --> 00:35:41,931
♪

828
00:35:42,056 --> 00:35:48,062
♪ Ahogy eltörik,
a nyár felébred ♪

829
00:35:48,187 --> 00:35:53,067
♪ De a tél elmossa
ami megmaradt az ízéből ♪

830
00:35:55,236 --> 00:35:59,282
♪ Ahogy eltörik,
a nyár meleg lesz ♪

831
00:36:01,284 --> 00:36:05,288
♪ De a tél megteszi
vágyni arra, ami mindene van ♪

832
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
♪ Vágyni fog arra, ami mindene van

833
00:36:08,499 --> 00:36:10,418
♪ Elment♪

834
00:36:10,543 --> 00:36:13,629
♪

835
00:36:13,754 --> 00:36:17,008
♪ Igen,
Már vártalak ♪

836
00:36:17,133 --> 00:36:23,723
♪

837
00:36:23,848 --> 00:36:26,893
♪ Az emberek változnak ♪

838
00:36:27,018 --> 00:36:29,979
♪ De tudod
amit egyesek soha nem tesznek ♪

839
00:36:30,104 --> 00:36:33,733
♪

840
00:36:33,858 --> 00:36:36,819
♪

841
00:36:36,944 --> 00:36:40,489
♪ Amikor az emberek megváltoznak ♪

842
00:36:40,615 --> 00:36:43,826
♪ Találnak egy darabot
de ők is elveszítenek egyet ♪

843
00:36:43,951 --> 00:36:46,704
♪

844
00:36:46,829 --> 00:36:51,417
♪

845
00:36:51,542 --> 00:36:55,838
♪ Ahogy eltörik,
a nyár felébred ♪

846
00:36:57,715 --> 00:37:02,428
♪ De a tél elmossa
ami megmaradt az ízéből ♪

847
00:37:04,680 --> 00:37:08,851
♪ Ahogy eltörik,
a nyár meleg lesz ♪

848
00:37:10,770 --> 00:37:14,482
♪ De a tél megteszi
vágyni arra, ami mindene van ♪

849
00:37:14,607 --> 00:37:17,985
♪ Vágyni fog arra, ami mindene van

850
00:37:18,110 --> 00:37:19,445
♪ Elment♪

851
00:37:19,570 --> 00:37:23,199
♪

852
00:37:23,324 --> 00:37:26,077
♪ Igen, voltam
vár rád. ♪

853
00:37:26,202 --> 00:37:28,204
[taps]

854
00:37:28,329 --> 00:37:34,085
[taps és éljenzés]

855
00:37:37,296 --> 00:37:42,843
[taps és éljenzés folytatódik]

856
00:37:48,432 --> 00:37:50,059
Csodálatos voltál.

857
00:37:50,184 --> 00:37:51,519
Csodálatos voltál!

858
00:37:52,687 --> 00:37:54,146
Ah…

859
00:37:54,272 --> 00:37:56,315
Nem tudom, hogy van-e
az adrenalint vagy valami ilyesmit,

860
00:37:56,440 --> 00:37:59,110
de a részemnek érzem magam
csak felébredtem!

861
00:38:01,195 --> 00:38:02,989
[Kris] Most rajtam a sor
bocsánatot kérni.

862
00:38:03,114 --> 00:38:04,824
Annyira sajnálom!

863
00:38:04,949 --> 00:38:06,659
Belerándultam
ez az ital dolog,

864
00:38:06,784 --> 00:38:08,035
ebből vacsora lett…

865
00:38:08,160 --> 00:38:10,121
borzasztóan érzem magam.
milyen volt?

866
00:38:10,246 --> 00:38:11,539
Ez… jó volt.

867
00:38:11,664 --> 00:38:14,292
Ah!
Szuper volt.

868
00:38:14,417 --> 00:38:15,876
ígérem,
ha velem tartasz,

869
00:38:16,002 --> 00:38:17,920
adhatunk az iparnak
a seggbe rúgás

870
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
hogy megérdemli.

871
00:38:19,046 --> 00:38:20,464
Ezt szeretném.

872
00:38:20,589 --> 00:38:21,882
Menj pihenni.

873
00:38:22,967 --> 00:38:23,926
Jó éjt.

874
00:38:24,051 --> 00:38:25,594
-Gratulálok.
-Köszönöm.

875
00:38:25,720 --> 00:38:26,971
-Éjszaka.
-Éjszaka.

876
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
Nem hiszem el, hogy lemaradtam!

877
00:38:30,516 --> 00:38:31,642
Ó, nem tetted.

878
00:38:37,523 --> 00:38:38,691
[Ellis] Hajrá!

879
00:38:38,816 --> 00:38:40,359
-[Nate] Viszlát, köszönöm!
-[Ellis] Viszlát!

880
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
[Hisztalan]

881
00:38:42,987 --> 00:38:45,323
[Aria] [videó]
♪ Már vártam rád. ♪

882
00:38:45,448 --> 00:38:47,533
Olyan nagyszerű.
Köszönöm, hogy megtetted.

883
00:38:47,658 --> 00:38:49,410
Igen, érted.

884
00:38:49,535 --> 00:38:51,120
Felajánlották neked az állást?

885
00:38:51,245 --> 00:38:54,206
Megtették.
És nagyon kedvesek voltak.

886
00:38:54,332 --> 00:38:55,791
Mm, de…

887
00:38:55,916 --> 00:38:58,044
nem vettem el.
én…

888
00:38:58,169 --> 00:39:00,087
Miközben beszélgettek,
csak arra tudtam gondolni

889
00:39:00,212 --> 00:39:01,714
visszatért ide
hogy lássa Ariát.

890
00:39:01,839 --> 00:39:05,301
És te? Kipihent vagy
a délutáni szabadságodból?

891
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
Nem vagyok olyan kipihent, nem.

892
00:39:08,220 --> 00:39:09,680
Én ugyanebben a dologban vagyok hibás.

893
00:39:09,805 --> 00:39:12,308
Nem tudok lassítani.

894
00:39:12,433 --> 00:39:14,643
Olyan sok a beszéd.

895
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
Mm.
Néha túl sokat beszélek.

896
00:39:16,270 --> 00:39:17,980
Igazán?
nem vettem észre.

897
00:39:18,105 --> 00:39:20,941
Én… dolgozom rajta.

898
00:39:21,067 --> 00:39:23,027
Azt hiszem... megnyerő.

899
00:39:24,653 --> 00:39:27,198
Mi?
Nem azt mondtam, hogy "igazából".

900
00:39:27,323 --> 00:39:29,158
Miért érzik úgy az emberek
mindig muszáj

901
00:39:29,283 --> 00:39:30,701
kitölteni az üres helyeket?

902
00:39:30,826 --> 00:39:33,245
Nem baj, ha nem mondasz semmit
néha.

903
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
- És ne csinálj semmit.
-Pontosan.

904
00:39:35,748 --> 00:39:38,959
Hogy szívesen mondanám
és ne csinálj semmit valakivel.

905
00:39:40,336 --> 00:39:41,504
Csináljuk meg.

906
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
Mi?

907
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
Semmi.

908
00:39:44,882 --> 00:39:48,719
♪

909
00:39:52,431 --> 00:39:54,809
- Hé.
- Mit kaptál ott?

910
00:39:54,934 --> 00:39:58,687
Anyáméknál találtam őket.

911
00:39:58,813 --> 00:40:01,649
Nézd azt az arcot.
Olyan aranyos vagy.

912
00:40:03,067 --> 00:40:05,486
Kik ők?

913
00:40:05,611 --> 00:40:08,030
Uh… egyetemista haverok, talán.

914
00:40:10,741 --> 00:40:12,535
Menő tetoválás.

915
00:40:12,660 --> 00:40:17,540
♪

916
00:40:17,665 --> 00:40:21,544
♪

917
00:40:21,669 --> 00:40:25,423
♪

918
00:40:25,548 --> 00:40:26,841
mi…?

919
00:40:26,966 --> 00:40:28,759
Mi?

920
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Ó, gyere…

921
00:40:30,845 --> 00:40:32,805
Biztos viccelsz velem.

922
00:40:32,930 --> 00:40:34,849
Na, lásd…

923
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
[nevet]
Ó, ember.

924
00:40:37,017 --> 00:40:38,644
Hah!

925
00:40:38,769 --> 00:40:41,605
♪

926
00:40:41,730 --> 00:40:46,277
♪ Ahogy üdvözöljük a változásban ♪

927
00:40:46,402 --> 00:40:49,321
♪

928
00:40:49,447 --> 00:40:55,077
♪ Csak el kell fogadnunk
pillanatról pillanatra ♪

929
00:40:57,037 --> 00:40:58,998
♪ Adj egy kis kegyelmet… ♪

930
00:40:59,123 --> 00:41:00,291
Ha-ha!

931
00:41:00,416 --> 00:41:03,294
Ó, kérsz egy kicsit?
Oké, itt.

932
00:41:04,712 --> 00:41:08,424
♪ Higgy egy kicsit ♪

933
00:41:08,549 --> 00:41:10,593
♪ És hagyd nyitva az ajtót ♪

934
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
♪

935
00:41:12,761 --> 00:41:18,767
♪ Csak el kell fogadnunk
pillanatról pillanatra. ♪

936
00:41:24,482 --> 00:41:26,066
♪

937
00:41:26,192 --> 00:41:29,028
♪

938
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
♪

939
00:41:32,823 --> 00:41:36,952
♪

940
00:41:37,077 --> 00:41:41,248
♪

941
00:41:41,373 --> 00:41:46,295
♪

942
00:41:46,420 --> 00:41:49,006
♪